漢譯

編輯

最常見的漢譯作：

諸惡莫作，眾善奉行；自淨其意，是諸佛教。

其中的「眾善奉行」有時也作「諸善奉行」。

另有其他漢譯：

莫作一切惡，具足於諸善；淨化其自心，此是諸佛教。[2]

不造一切惡，具足諸善行，淨化自心，此是諸佛的教法。[3]

不作諸惡，具足於善；淨化自心，此諸佛教。[4]

巴利文

編輯

巴利文天城體作：

सब्ब पापस्स अकरणं, कुसलस्स उपसंपदा;सचित्त परियोदपनं, एतं बुद्धान सासनं.

其IAST轉寫作：

[Sabba pāpassa akaranam,（不作一切罪惡）

kusalassa upasampadā; （作善行）

Sacitta pariyodapanam, （淨化自己的心）

etam buddhāna sāsanam.（這是諸佛的教導）] 錯誤：{{Transl}}：拉丁字母轉寫第 25 個字元「不」不是拉丁字母。（幫助）

梵文

編輯

IAST轉寫作[5]：

[sarvapāpasyākaraṇaṃ,（不作一切罪惡）

kuśalasyopasaṃpadā; （作善行）

svacittaparyavadānaṃ, （淨化自己的心）

etad buddhānāṃ śāsanam.（這是諸佛的教導）] 錯誤：{{Transl}}：拉丁字母轉寫第 22 個字元「不」不是拉丁字母。（幫助）